Interpretación con cabinas
Interpretación con cabinas: la experiencia profesional que tu evento merece
La interpretación con cabinas es la solución profesional más eficaz para eventos multilingües. Si estás organizando un congreso internacional, una conferencia técnica o una cumbre empresarial, garantizar una comunicación fluida y precisa en todos los idiomas es clave. En Olyusei combinamos tecnología avanzada y talento humano para ofrecer un servicio impecable de interpretación simultánea con cabinas insonorizadas.
La interpretación con cabinas: cuando cada palabra cuenta
La interpretación simultánea con cabinas es la opción conocida y común cuando necesitas traducción oral en tiempo real para varios idiomas. No se trata solo de traducir. Se trata de interpretar con precisión técnica, transmitir matices y respetar el tono del orador sin interrupciones.
La interpretación profesional en conferencias es uno de los principales usos de este sistema, que también se aplica en:
- Congresos médicos o científicos.
- Asambleas corporativas internacionales.
- Foros políticos o institucionales.
- Ferias y exposiciones con contenido especializado.
¿Por qué es tan eficaz este tipo de interpretación? Porque los intérpretes trabajan en cabinas insonorizadas, con acceso directo al audio del evento y equipos de sonido dedicados. El resultado: una interpretación clara, sin interferencias y con ritmo natural.
Ventaja clave: Los asistentes escuchan el contenido en su idioma en tiempo real, sin pausas ni interrupciones.
Cómo ofrecemos nuestro servicio de interpretación simultánea con cabinas: experiencia + precisión técnica
Sabemos que cada evento es único, y por eso, nuestro servicio de interpretación con cabinas sigue un proceso riguroso, ágil y flexible:
- Estudio previo del evento, temática y perfil del público.
- Selección de intérpretes especializados en el sector (médico, jurídico, técnico, etc.).
- Instalación de cabinas insonorizadas homologadas ISO 4043.
- Montaje de receptores, auriculares y microfonía por técnicos cualificados.
- Pruebas de sonido y coordinación con el equipo de sonido del evento.
- Supervisión in situ durante toda la jornada.
Nos adaptamos al formato: eventos presenciales, híbridos o incluso con conexión remota para intérpretes en casos específicos.
¿Qué incluye nuestro servicio de interpretación con cabinas?
Nuestro servicio incluye el alquiler de cabinas de interpretación y todo el equipamiento necesario para garantizar un evento multilingüe impecable.
- Cabinas ISO insonorizadas para eventos multilingües (1 cabina por pareja de intérpretes o por combinación de idiomas).
- Intérpretes profesionales con experiencia en tu sector.
- Receptores y auriculares de alta calidad para asistentes.
- Consolas de interpretación.
- Coordinador técnico presente durante el evento.
- Traducción previa de materiales si se necesita.
- Microfonía y sistema de sonido si la sala no cuenta con uno ya instalado.
- Opcional: integración con sistemas de retransmisión o grabación.
Además, si tu evento incluye tanto sesiones en vivo como remotas, podemos enlazar las cabinas a nuestra plataforma de interpretación simultánea en remoto, lo que hará que la experiencia multicanal sea completamente fluida.
En Olyusei disponemos de varios servicios multilingües de interpretación.
Nuestro valor diferencial: rigor humano y fiabilidad técnica
En Olyusei, llevamos más de 15 años organizando eventos multilingües de alto nivel. Lo que realmente nos distingue no es solo nuestra experiencia, sino la forma en que la aplicamos:
- Solo colaboramos con intérpretes profesionales que cuentan con años de trayectoria en el sector.
- Nuestro equipo técnico está familiarizado con los entornos más desafiantes: desde cumbres de la UE hasta lanzamientos de productos.
- Ofrecemos un soporte integral: técnico, lingüístico y logístico.
- Y, sobre todo, escuchamos y nos adaptamos a cada evento, porque sabemos que cada ocasión y cada cliente tiene sus propias particularidades.
Hemos brindado servicios en más de 1.500 eventos con interpretación en cabinas en España.
¿Cuáles son las preguntas frecuentes sobre la interpretación con cabinas?
Por norma general, se necesitan dos intérpretes por idioma y cabina. Se turnan cada cierto tiempo para mantener la calidad y concentración.
Sí. Las cabinas físicas se pueden combinar con plataformas online, y los intérpretes pueden recibir y enviar señal también a distancia si se configura correctamente.
Instalamos tantas cabinas como combinaciones de idiomas necesites. Los asistentes solo deben seleccionar el canal correspondiente en sus receptores.
Entendemos que los tiempos de planificación de la interpretación simultánea pueden ser diferentes dependiendo del tipo de evento y que, en muchas ocasiones, se contempla el uso de la interpretación a última hora. Contamos con soluciones innovadoras que nos permiten dar respuesta y soporte técnico inmediato.
Sí. Siempre pedimos materiales de referencia (presentaciones, vídeos, glosarios…) para preparar bien el contenido. Esto mejora la calidad de la interpretación.
¿Listo para que tu evento suene impecable en cualquier idioma?
La interpretación con cabinas marca la diferencia cuando el contenido es clave. Te ayudamos a garantizar que cada palabra se entienda como debe, sin ruido, sin pausas y sin estrés.