Traducción simultánea en remoto
Traducción simultánea en remoto: conecta con tu audiencia global sin barreras
La traducción simultánea en remoto es la solución ideal para eventos internacionales, conferencias y reuniones virtuales que necesitan comunicación multilingüe eficaz y sin barreras. En Olyusei combinamos tecnología avanzada con intérpretes expertos para garantizar una interpretación simultánea remota de máxima calidad.
¿Organizas eventos internacionales y necesitas llegar a todos tus asistentes en su idioma?
En un mundo que cambia rápidamente, con eventos híbridos y virtuales a la orden del día, la traducción simultánea remota ya no es opcional; ¡es imprescindible! Esencial para que las audiencias de muchos idiomas puedan entender, y participar al máximo, en lo que sucede. En Olyusei, ¡ofrecemos justo eso!: Soluciones de interpretación a distancia que derriban esas barreras del idioma. De este modo, cada persona en la reunión, puede escuchar y entender en su idioma, sin importar donde esté.
¿Por qué contar con traductores simultáneos especializados en remoto?
La interpretación simultánea remota es mucho más que solo tecnología. Implica un trabajo serio y los intérpretes profesionales deben de estar debidamente formados y capacitados para trasladar las sutilezas y diferencias culturales y lingüísticas que tiene cada idioma. Nosotros nos encargamos de contar con los mejores intérpretes profesionales.
¿Cómo funciona el servicio de traducción simultánea en remoto?
Enviamos la señal a nuestro HUB
En este caso, contemplamos un servicio técnico en remoto con desplazamiento de un técnico a la sede del evento. Nuestro técnico en la sede, se coordinará con otro de nuestros técnicos en nuestras oficinas.
Intérpretes
Los intérpretes trabajarán desde nuestras instalaciones, donde tendrán asistencia técnica en todo momento y donde disponen de todo el equipo necesario para hacer su trabajo en las mejores condiciones.
Difusión de la interpretación
Los asistentes pueden escuchar la interpretación a través de nuestra app móvil, web app o a través de receptores. También podemos integrar la interpretación en la plataforma del cliente o en el streaming.
¿Quiénes son nuestros intérpretes?
Nuestros intérpretes son unos profesionales con mucha experiencia en múltiples sectores. De la tecnología a la medicina, asegurando que las traducciones sean precisas y que tengan contexto.
Han sido entrenados específicamente en interpretación remota y, por supuesto, ¡manejan todas las herramientas digitales! De este modo, el servicio es fluido y sin problemas.
Siempre mantienen la confidencialidad y el profesionalismo, se aseguran de que la información delicada se maneje con la mayor discreción.
¿Cómo trabajamos en Olyusei?
En Olyusei, combinamos tecnología de vanguardia con un equipo humano excepcional para ofrecer un servicio de traducción simultánea a distancia de alta calidad. Nuestro proceso incluye:
- Análisis del evento: comprendemos las necesidades específicas de cada cliente y evento.
- Selección de intérpretes: asignamos profesionales con experiencia en el tema del evento.
- Pruebas técnicas previas: aseguramos la compatibilidad y calidad de audio y vídeo.
- Soporte en tiempo real: nuestro equipo técnico está disponible durante todo el evento para resolver cualquier incidencia.
Nos guiamos por las recomendaciones profesionales como las directrices para la interpretación a distancia de AIIC, que recogen los estándares de calidad y condiciones óptimas para garantizar una interpretación remota eficaz y profesional.
¿Qué incluye el servicio de traducción simultánea en remoto de Olyusei?
- Acceso a intérpretes profesionales: expertos en una variedad de idiomas y sectores.
- Plataforma tecnológica segura: compatible con herramientas como Zoom, Microsoft Teams, Webex y muchas más.
- Aplicación móvil y web: para que los asistentes puedan escuchar la interpretación desde cualquier dispositivo.
- Soporte técnico en vivo: disponible antes, durante y después del evento.
- Grabación y transcripción: opcional, para que puedas revisarlo o archivarlo más tarde.
Qué diferencia a Olyusei de la competencia
Lo que realmente nos hace únicos en Olyusei es nuestra habilidad para adaptarnos a las necesidades específicas de cada cliente. Ofrecemos soluciones personalizadas que aseguran una comunicación efectiva y sin barreras. Además, contamos con:
Integración sencilla: nuestra plataforma se integra fácilmente con las herramientas que ya utilizas.
Compromiso con la calidad: evaluamos constantemente nuestro servicio para asegurar la máxima satisfacción.
Escalabilidad: desde pequeñas reuniones hasta grandes conferencias internacionales.
Para más información sobre nuestros servicios, visita nuestras páginas de servicios en remoto y cómo trabajamos
Requisitos técnicos para una traducción simultánea en remoto exitosa
Para garantizar una experiencia óptima en tus eventos, es fundamental cumplir con los siguientes requisitos técnicos:
- Ordenador portátil: con todas las actualizaciones al día, microprocesador Core i5 o superior y mínimo 8GB de RAM (recomendado Core i7).
- Conexión a internet: por cable Ethernet con al menos 20 Mbps simétricos (no se recomienda Wi-Fi).
- Cámara web externa: enfocando al ponente.
- Conexión de audio: acceso al sonido de sala mediante cable XLR, jack o RCA.
- Contacto técnico: una persona de referencia para coordinar aspectos técnicos.
- Espacio para la instalación: se necesita un pequeño espacio con una mesa y una silla para que el técnico instale el equipo.
Estos requisitos aseguran una transmisión fluida y una interpretación de alta calidad.
Preguntas frecuentes sobre la traducción simultánea en remoto
En este servicio un técnico de Olyusei se desplaza al lugar del evento y es él quien se encarga de enviar la señal al hub, donde está otro técnico con quien se coordina, por lo tanto, el equipo técnico de Olyusei es quien se encarga de gestionar el servicio por completo.
Sí, nuestro técnico en el lugar del evento se encarga de integrar los idiomas en los receptores.
Sí, el sistema Olyusei ofrece la posibilidad de combinar todas las soluciones simultáneamente: receptores, app Olyusei, integración en app del evento, streaming, plataforma de webinar o videoconferencia.
Para eventos multitudinarios recomendamos usar la app Olyusei y disponer de receptores/petacas para los VIPs y ponentes, por ejemplo. Además, al no montar cabinas, se reducen los costes.
Sí, necesitamos conexión a internet por cable Ethernet (no wifi) para enviar la señal de imagen y sonido a los intérpretes que están en las cabinas del hub. El ancho de banda mínimo que solicitamos es de 20 Mbps simétricos.
Enviamos siempre un cartel con los QR de descarga de la app para iOS y Android, así como los códigos privados para que puedan acceder a los canales de interpretación. En el cartel se solicita que lleven sus auriculares.
Los días de evento se puede proyectar el cartel al comienzo de las reuniones, colocar banners y/o enviar recordatorios antes de la llegada al evento.
Olyusei puede proporcionar auriculares desechables (minijack), así como adaptadores de iPhone y Android C. Pídenos información.
Utilizamos plataformas seguras y de alta calidad que permiten la transmisión en tiempo real de audio y video, garantizando una experiencia fluida para todos los participantes.
Sí, ofrecemos opciones tanto digitales (aplicaciones móviles y web) como físicas, dependiendo de las necesidades del evento.
No es necesario. Nuestra solución se integra con tu infraestructura existente, optimizando recursos y reduciendo costes.
Nuestra tecnología garantiza una latencia mínima, ofreciendo una experiencia casi en tiempo real para los asistentes.
Recomendamos una conexión por cable para los intérpretes y organizadores, asegurando estabilidad y calidad en la transmisión.
Recomendamos enviar instrucciones claras por correo o integrarlas en el programa del evento. También es útil mostrar diapositivas informativas antes de comenzar.
Puedes seguir esta guía de buenas prácticas del CTPCBA, que incluye consejos para comunicadores, moderadores y asistentes en entornos de interpretación remota.
Ponte en contacto con Olyusei para tu traducción remota simultánea
En Olyusei, te ayudamos a conectar de manera efectiva y profesional con tu audiencia global. ¡Pide una reunión para conocer nuestro sistema o un presupuesto sin compromiso!