Condiciones de contratación
| Condiciones de contratación – TRIDIOM, S.L. | ||||
Condiciones de contratación de clientes | Código | - | ||
| Edición | 01 | Fecha | 17/11/2026 | |
Condiciones de contratación
Al aceptar la presente oferta, el cliente establece un contrato con TRIDIOM S. L., que presta también sus servicios bajo la marca OLYUSEI, y dicho contrato se regirá por las siguientes condiciones:
1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
Las presentes Condiciones de servicio son aplicables a todos los acuerdos o contratos suscritos por TRIDIOM, también bajo la marca OLYUSEI, con sus clientes en el marco de su actividad profesional y los servicios que presta.
Cualquier otra condición contractual diferente requiere la aceptación expresa por escrito de TRIDIOM.
Serán de aplicación las condiciones vigentes en la fecha de aceptación de la oferta. Si el cliente es consumidor, estas condiciones se aplican sin perjuicio de los derechos que la ley le reconoce.
2. SERVICIOS
Las presentes Condiciones de servicio son de aplicación a los servicios que ofrece OLYUSEI. No obstante, puede darse la circunstancia que para algunos de dichos servicios sean de aplicación unos términos específicos adicionales en función de la naturaleza de los mismos.
CONDICIONES DE SERVICIO ESPECÍFICAS PARA SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
En caso de que el CLIENTE desee que OLYUSEI emplee una terminología específica, deberá facilitar los glosarios y documentación de referencia correspondientes a través de la dirección de correo electrónico facilitada. De no ser así, OLYUSEI empleará aquella terminología que considere más adecuada.
En caso de error u omisión probados objetivamente en los trabajos contratados, OLYUSEI se compromete a (i) llevar a cabo los servicios de traducción una vez más a la entera satisfacción del CLIENTE; o (ii) compensar al CLIENTE por el coste del proyecto hasta un importe máximo equivalente al presupuestado, siempre que dicho importe haya sido satisfecho por el CLIENTE.
En servicios de traducción jurada, OLYUSEI no se hace responsable de que el organismo correspondiente no acepte la traducción realizada por motivos distintos de la calidad de la misma.
CONDICIONES DE SERVICIO ESPECÍFICAS PARA EL USO DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA E INTELIGENCIA ARTIFICIAL
- Uso por parte de OLYUSEI. OLYUSEI presta sus servicios con profesionales cualificados y, cuando resulta adecuado para el encargo, con el apoyo de herramientas de traducción automática y de inteligencia artificial (IA) generativa, cuyo resultado revisa siempre una persona cualificada, conforme a la norma UNE-EN ISO 17100 y, como referencia para la posedición, a la norma ISO 18587.
- Información y opciones. En la oferta, OLYUSEI indica si el servicio se presta con traducción automática o IA y, cuando es posible, ofrece al cliente las opciones de servicio (con o sin estas herramientas) y la revisión humana que incluye cada una. La opción elegida queda reflejada en la oferta aceptada.
- Restricciones del cliente. Si el cliente no desea o no autoriza que su contenido se procese con traducción automática o IA, debe indicarlo por escrito antes de aceptar la oferta. OLYUSEI respetará esta restricción en todo el encargo.
- Confidencialidad y protección de datos. OLYUSEI solo utiliza herramientas que ha autorizado previamente, con cuentas profesionales y con acuerdos que garantizan la confidencialidad y la protección de los datos, y no emplea el contenido del cliente para entrenar modelos de terceros. El acceso al contenido se limita al personal y a los colaboradores que han firmado un compromiso de confidencialidad que incluye el uso de estas herramientas.
- Responsabilidad. Con independencia de las herramientas utilizadas, OLYUSEI responde de la entrega en los términos de estas condiciones. En los servicios de traducción jurada, el uso de estas herramientas no exime la responsabilidad del traductor jurado, que revisa y firma el resultado.
- Formación y normativa. OLYUSEI forma a su personal en el uso seguro y responsable de estas herramientas y tiene en cuenta la normativa europea sobre inteligencia artificial (Reglamento (UE) 2024/1689).
CONDICIONES DE SERVICIO ESPECÍFICAS PARA SERVICIOS DE POSEDICIÓN
En caso de que el CLIENTE contrate a OLYUSEI la posedición de un texto, entendiéndose por posedición la revisión por parte de traductores humanos de una traducción automática con inteligencia artificial (IA) u otros motores de traducción, OLYUSEI revisará haciendo un comparado del idioma de origen con el idioma de destino para evitar los falsos sentidos en el texto y poder entregar una traducción correcta a nivel semántico. En cuanto a nivel estilístico, si es correcto, se mantendrá la versión aportada por la traducción automática y OLYUSEI no se hará responsable de cualquier cuestión relacionada con discrepancias estilísticas o de fluidez.
Cuando la oferta incluya la posedición de un texto producido por OLYUSEI con traducción automática o IA, la oferta indicará el nivel de posedición (simple o completa) y se aplicarán también las condiciones del apartado anterior sobre el uso de estas herramientas.
CONDICIONES DE SERVICIO ESPECÍFICAS PARA SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN
Los servicios de interpretación se rigen por unas condiciones específicas en cuanto a presentación y aprobación de ofertas y plazo de vigencia de las mismas, política de cancelación y política de pago de otros costes asociados al servicio, de acuerdo a lo siguiente:
- En el caso de sesiones de interpretación de jornada completa, el cliente proporcionará el almuerzo a los intérpretes, sin cargo alguno a OLYUSEI o al intérprete.
- Siempre que sea posible se contratarán intérpretes locales. En función de su disponibilidad, puede que existan gastos de alojamiento, desplazamiento y manutención, que correrán a cargo del cliente.
- Si el cliente así lo requiere y solicita formalmente, OLYUSEI podrá grabar los servicios de interpretación prestados, notificando previamente de esta circunstancia a los intérpretes participantes. Dicha grabación no tiene porqué conllevar recargos adicionales. El cliente es responsable de informar a los participantes de la grabación, de obtener los consentimientos y autorizaciones necesarios (incluidos los de imagen y voz) y de usar la grabación solo para los fines acordados.
- En la medida de lo posible, el cliente deberá proporcionar material de referencia, discursos, presentaciones y otro material pertinente como mínimo con 1 semana de antelación al servicio de interpretación.
- En caso de que se proyecten vídeos o películas, se deberá proporcionar el guion con la suficiente antelación, en caso de que estos deban ser interpretados durante las sesiones.
- No se procederá a realizar la reserva de salas, equipos técnicos u otro material acordado, así como al bloqueo de los intérpretes, hasta la aceptación por escrito de la propuesta por parte del cliente.
- OLYUSEI no se hace responsable de los retrasos o inconvenientes que pudieran producirse por cualquier causa de la naturaleza sobre la que OLYUSEI no pueda incidir directamente.
- Si el servicio incluye equipos técnicos o interpretación remota o híbrida, la oferta indica las condiciones técnicas. El cliente facilitará el acceso al lugar con antelación suficiente para el montaje y las pruebas y, en remoto, una conexión a internet estable. OLYUSEI no responde de las interrupciones causadas por fallos de conexión, de suministro eléctrico o de plataformas de terceros ajenos a su control.
- El cliente responde de los daños o la pérdida de los equipos de OLYUSEI mientras estén bajo su custodia en el lugar del evento, salvo el desgaste normal por el uso.
- Los Servicios son prestados por OLYUSEI al cliente a través de los intérpretes con los que OLYUSEI tiene suscritos los correspondientes contratos o acuerdos, siendo facultad exclusiva de OLYUSEI la designación del intérprete encargado de prestar el Servicio en cada caso, pudiendo OLYUSEI, a su solo criterio, sustituirlo en función de sus necesidades internas de organización y servicio.
Queda estrictamente prohibido que el cliente contrate directa o indirectamente los Servicios objeto de este contrato con algún intérprete de OLYUSEI a título particular, haciéndose extensiva esta obligación a la prestación de otros servicios ofrecidos por OLYUSEI en general aun cuando no sean estrictamente los comprendidos bajo este contrato.
El cumplimiento de esta obligación es para OLYUSEI un aspecto esencial y necesario para la protección de su negocio, por lo que su incumplimiento por el cliente determina la obligación de pagar a OLYUSEI, como cláusula penal, el 10 % de la facturación generada por el cliente en los doce meses anteriores al incumplimiento, con un mínimo de 1 500 € (mil quinientos euros) o su equivalencia en la moneda habitual de pago del cliente. El pago de la penalización no exime al cliente del cumplimiento de la obligación, que OLYUSEI podrá exigir.
3. OFERTAS
La aceptación de la oferta por parte del cliente deberá ser confirmada por escrito en todos los casos.
Las ofertas verbales u orientativas no son vinculantes y quedan sujetas a confirmación escrita una vez se haya recibido la documentación original y se haya elaborado la correspondiente oferta en firme.
Las ofertas escritas tendrán una vigencia de 15 días.
4. CONFIDENCIALIDAD
Todos los proyectos se gestionan bajo las más estrictas normas de confidencialidad. A petición del cliente se pueden suscribir acuerdos de confidencialidad específicos.
La confidencialidad alcanza también al tratamiento del contenido con herramientas de traducción automática o de inteligencia artificial, que se rige por las condiciones específicas del apartado 2 sobre el uso de estas herramientas.
La obligación de confidencialidad se mantiene tras finalizar el servicio y no alcanza a la información de dominio público ni a la que deba divulgarse por exigencia legal o de una autoridad competente.
5. PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES
- Datos de contacto y facturación. Cada parte trata los datos personales de contacto y de facturación de la otra como responsable del tratamiento, para gestionar la relación contractual y cumplir sus obligaciones legales, conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD). La información sobre este tratamiento y sobre el ejercicio de los derechos figura en la política de privacidad de la web de OLYUSEI.
- Datos personales en los documentos del cliente. Cuando el contenido entregado por el cliente contiene datos personales de los que este es responsable, OLYUSEI los trata como encargada del tratamiento (art. 28 del RGPD), solo para prestar el servicio contratado y siguiendo las instrucciones documentadas del cliente. A solicitud del cliente, las partes firmarán el correspondiente contrato de encargado del tratamiento. El cliente garantiza que puede comunicar esos datos a OLYUSEI y que ha informado a los interesados cuando proceda.
- Garantías. OLYUSEI mantiene el deber de confidencialidad, aplica las medidas de seguridad del apartado 6 y solo recurre a colaboradores y proveedores (traductores, intérpretes, técnicos y proveedores tecnológicos) vinculados por acuerdos de confidencialidad y de protección de datos. Los datos solo se transfieren fuera del Espacio Económico Europeo con las garantías previstas en el Capítulo V del RGPD.
- Violaciones de seguridad. OLYUSEI comunicará al cliente, sin dilación indebida, cualquier violación de la seguridad que afecte a datos personales de los que este sea responsable, para que pueda cumplir sus obligaciones legales.
- Fin del servicio. Al finalizar el servicio, y a petición del cliente, OLYUSEI devuelve o suprime los datos personales en los términos del apartado 6, salvo que una norma exija su conservación.
6. SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN
- Sistema certificado. OLYUSEI gestiona la información de sus clientes con un Sistema de Gestión de Seguridad de la Información certificado por NQA conforme a la norma ISO/IEC 27001, que se revisa mediante auditorías internas y externas.
- Medidas. OLYUSEI aplica medidas técnicas y organizativas proporcionadas al riesgo, entre ellas: acceso a la información limitado según el puesto y el proyecto; servidores y plataformas con acceso restringido; copias de seguridad; protección frente a programas maliciosos; formación periódica del personal; compromisos de confidencialidad del personal y de los colaboradores; y evaluación de los proveedores tecnológicos.
- Intercambio de información. El material se intercambia por los canales habituales de OLYUSEI (correo electrónico y plataforma propia de intercambio de archivos). Si el contenido es especialmente sensible o confidencial, el cliente debe indicarlo antes del encargo para acordar un canal protegido y las restricciones de uso que procedan.
- Incidentes. OLYUSEI comunica al cliente, sin dilación indebida, los incidentes de seguridad que afecten a su información.
- Conservación y borrado. OLYUSEI conserva los archivos de cada proyecto durante cinco años desde su entrega, para atender consultas, reclamaciones y revisiones, salvo obligación legal de conservarlos más tiempo o que el cliente pida antes su devolución o eliminación. A petición del cliente, OLYUSEI devuelve o elimina los archivos del proyecto sin dilación indebida y deja constancia. Las copias de seguridad que los contengan se eliminan por rotación, en un plazo máximo de tres años. Los originales en papel que el cliente entregue para traducciones juradas se devuelven al cliente.
7. PRECIOS
Todos los importes detallados en la oferta corresponden a los servicios que se indican en la misma. Cualquier modificación posterior a dichos servicios conllevará la revisión de la oferta inicial y la elaboración de una nueva, si es necesario.
Todos los gastos complementarios manifiestamente vinculados a la prestación del servicio, así como los gastos de mensajería, corren por cuenta del cliente.
Todos los precios se entienden con el IVA o cualquier otro impuesto aplicable aparte.
8. OBJETO DEL SERVICIO
El cliente debe indicar de forma clara y expresa el destino previsto del contenido objeto del servicio. En caso de que no lo indique, se entenderá que el contenido se destinará exclusivamente para información del cliente.
El cliente deberá indicar si el contenido está destinado a representar un documento definitivo para:
- Concursos y licitaciones
- Contratos
- Patentes y otros fines legales
- Impresión o edición
- Publicación electrónica
- Otros objetivos que deben indicarse
En caso de que el contenido objeto del servicio hubiera de destinarse a otro fin distinto del indicado por el cliente al aceptar la oferta, se deberá solicitar a OLYUSEI que confirme si el material entregado es adecuado para su nuevo destino; en caso contrario, no se aceptará reclamación o responsabilidad alguna. OLYUSEI se reserva el derecho de corregir y adaptar los contenidos previamente entregados, si fuese necesario, aplicando el recargo correspondiente.
9. ENTREGA DEL PROYECTO
El resultado de la prestación del servicio o la propia prestación del servicio se entregarán de acuerdo con las condiciones acordadas en la oferta.
OLYUSEI no se hace responsable de los retrasos en la entrega que pudieran producirse por saturación de las líneas, saturación o caída de los servidores, por problemas en el sistema de correo postal o por cualquier otra causa sobre la que OLYUSEI no pueda incidir directamente.
10. POLÍTICA DE CANCELACIÓN
Si por cualquier circunstancia el cliente desea anular un encargo después de haber confirmado su realización, estará obligado a abonar la parte del proyecto ya realizada, según la tarifa establecida.
En el caso de los servicios de interpretación, la política de cancelación se rige por las siguientes condiciones:
Si el proyecto es cancelado antes de su realización, el cliente quedará obligado en cualquier caso al pago de los gastos en los que se haya incurrido hasta la fecha en que se comunica la cancelación (por ejemplo vuelos, reservas de hotel, reserva de equipo técnico, etc.), además de los honorarios de los intérpretes y el equipo técnico de acuerdo con la siguiente escala:
Más de 30 días de anticipación: sin coste
De 30 a 15 días de anticipación: 50 % del total
Menos de 15 días de anticipación: 100 % del total.
11. SISTEMAS DE GESTIÓN CERTIFICADOS
OLYUSEI tiene certificados por NQA su sistema de gestión de la calidad (UNE-EN ISO 9001), su sistema de gestión de la seguridad de la información (ISO/IEC 27001) y sus servicios de traducción (UNE-EN ISO 17100).
En cumplimiento con los procedimientos establecidos por nuestro sistema de calidad, si la calidad final del producto entregado no fuera conforme a lo convenido, OLYUSEI dispone de un sistema de gestión de reclamaciones del cliente. Para iniciar una acción de este tipo, el cliente deberá contactar con el gestor de proyectos asignado en un tiempo máximo de 30 días naturales a partir de la fecha de entrega del proyecto por parte de OLYUSEI. En caso de excederse dicho plazo, OLYUSEI entenderá que el producto es conforme.
En caso de no resolverse de mutuo acuerdo la reclamación, y si el cliente decidiera de manera unilateral no proceder al pago de los servicios prestados, el cliente no podrá hacer uso del producto entregado por OLYUSEI. En caso de hacerlo, OLYUSEI se reserva el derecho de iniciar un proceso de reclamación judicial de acuerdo a lo previsto por la ley.
En el caso de servicios de interpretación, el cliente deberá informar de cualquier inconformidad de inmediato.
12. PAGOS
Todos los cargos son netos y deberán abonarse con arreglo a lo establecido en la oferta o en el contrato marco correspondiente, más los impuestos aplicables.
Las facturas pendientes de pago a su vencimiento devengarán los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, sin perjuicio de otros derechos de OLYUSEI.
El plazo de pago no superará el máximo legal de 60 días.
El CLIENTE siempre responde frente a OLYUSEI del pago del precio, incluso en el supuesto de que haya efectuado el encargo por cuenta de un tercero.
Los gastos de transferencia que se puedan originar para el pago de las facturas o gastos extraordinarios generados por devolución/impago de las mismas correrán a cargo del cliente en su totalidad.
13. RESPONSABILIDAD
En caso de error u omisión en el servicio realizado, OLYUSEI podrá optar por realizarlo de nuevo o compensar al cliente el coste hasta el importe de los honorarios percibidos por dicho servicio, siempre que estos honorarios hayan sido abonados según estas condiciones.
Lo anterior se aplica con independencia de las herramientas, incluidas las de traducción automática e inteligencia artificial, que se hayan utilizado en la prestación del servicio.
OLYUSEI no responde de los daños indirectos o consecuenciales (como el lucro cesante o la pérdida de negocio), salvo en caso de dolo o negligencia grave.
En el caso de traducciones destinadas a posterior publicación/impresión, no se aceptará ningún tipo de reclamación o responsabilidad si no se ha especificado el destino de la traducción en el momento del pedido y si no se remiten a OLYUSEI para su debida revisión los originales en su versión final, y en ningún caso más allá del valor de la traducción.
En ningún caso OLYUSEI se hará responsable de los errores que puedan presentarse en proyectos de impresión que no le hayan sido encomendados directamente por el cliente.
14. GARANTÍA JURÍDICA
El cliente garantiza que los contenidos de cualquier naturaleza y en cualquier formato objeto de la prestación de los servicios no violan ningún derecho de autor u otros derechos derivados de la propiedad intelectual e industrial y de que mantendrá a OLYUSEI al margen de cualquier reclamación presentada por terceros.
15. FUERZA MAYOR
Ninguna de las partes responde del retraso o el incumplimiento causado por fuerza mayor o por circunstancias ajenas a su control razonable, como cortes generalizados de electricidad o de telecomunicaciones, fallos de plataformas de terceros, catástrofes naturales o decisiones de la autoridad. La parte afectada lo comunicará a la otra lo antes posible y las partes acordarán cómo reanudar el servicio.
16. LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN
Todas las relaciones entre el cliente y OLYUSEI se regirán por la legislación aplicable en España. Si el cliente no es consumidor, las partes se someten a los juzgados y tribunales de Madrid capital, con renuncia a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.