Traducción simultánea en eventos: la solución para conectar
a todos los asistentes, estén donde estén
Organizar un evento internacional implica mucho más que reunir a ponentes y asistentes. Cuando intervienen varios idiomas, la comunicación debe ser inmediata, natural y sin interrupciones. Una mala experiencia lingüística puede hacer que parte del público desconecte del contenido o pierda información relevante.
En Olyusei ayudamos a organizadores de congresos, convenciones, reuniones corporativas, ferias y eventos híbridos a ofrecer una experiencia multilingüe adaptada a cada proyecto. Combinamos intérpretes profesionales, tecnología propia y soluciones basadas en inteligencia artificial para que cada participante pueda seguir el evento en su idioma, independientemente del lugar desde el que participe.
Una solución para cada tipo de evento internacional
No todos los eventos necesitan el mismo sistema de traducción simultánea en eventos. El número de asistentes, el formato, el presupuesto o el nivel de interacción condicionan la solución más adecuada. Nuestro trabajo consiste en analizar cada proyecto y recomendar la combinación de servicios que mejor responda a sus necesidades.
Podemos cubrir, entre otras, estas modalidades:
- Traducción simultánea presencial con cabinas de interpretación.
- Interpretación simultánea con técnico de interpretación en sala.
- Traducción simultánea en remoto para asistentes y ponentes conectados desde cualquier lugar.
- Eventos híbridos que combinan público presencial y online.
- Conferencia silenciosa para espacios donde no es posible instalar cabinas.
- Recepción del audio mediante la app Olyusei, sin necesidad de receptores físicos.
- Traducción mediante inteligencia artificial (IA) para determinados formatos.
- Subtitulado automático mediante IA para pantallas de sala, streaming o grabaciones.
Esta flexibilidad nos permite adaptar las soluciones al evento, en lugar de obligar al cliente a adaptarse a una única tecnología.
Mucho más que intérpretes: un ecosistema tecnológico pensado para eventos
La calidad de una traducción simultánea no depende únicamente de los intérpretes. También es fundamental contar con una infraestructura técnica fiable que garantice una transmisión estable, una excelente calidad de audio y una experiencia sencilla para todos los asistentes.
En Olyusei hemos desarrollado un ecosistema tecnológico que integra todas las piezas necesarias para gestionar eventos multilingües desde una única plataforma.
Nuestro servicio puede incluir:
- Consola virtual para los intérpretes, que podrán trabajar desde cualquier lugar del mundo.
- Hub tecnológico con 12 cabinas de interpretación totalmente equipadas.
- App Olyusei para que los asistentes sigan la interpretación desde su propio teléfono móvil.
- Gestión de múltiples idiomas simultáneamente.
- Supervisión técnica durante todo el evento.
- Integración con plataformas de videoconferencias y streaming.
- Compatibilidad con congresos presenciales, híbridos y totalmente online.
Gracias a esta infraestructura reducimos la complejidad técnica para el organizador y garantizamos una experiencia fluida tanto para intérpretes como para asistentes.
Elegimos la modalidad de traducción simultánea que mejor se adapta a tu evento
Cada tecnología responde a unas necesidades diferentes. Por eso analizamos previamente el formato del evento antes de proponer una solución.
Traducción simultánea con cabinas
Sigue siendo una de las opciones más populares para congresos internacionales, convenciones, reuniones institucionales y eventos con varios cientos de asistentes.
Ideal para aquellos casos en los que los organizadores del evento quieren contacto directo con los intérpretes.
Traducción y subtitulado mediante inteligencia artificial
La inteligencia artificial abre nuevas posibilidades para determinados formatos.
Puede ser una excelente opción para reuniones internas, presentaciones comerciales, webinars o emisiones donde la inmediatez sea prioritaria.
Además, el subtitulado automático en tiempo real mejora la accesibilidad del evento y permite seguir las intervenciones desde pantallas, dispositivos móviles o plataformas de streaming.
Traducción simultánea en remoto
La interpretación en remoto ofrece la misma calidad de sonido y de traducción y opciones tecnológicas más innovadoras y avanzadas, sin necesidad de desplazar equipos completos.
Trabajamos con las principales plataformas del mercado y también con nuestra propia plataforma de videoconferencia. Todo esto hace que nos adaptemos a tu evento, sea cual sea la dinámica del mismo.
Conferencia silenciosa
En determinados espacios resulta complicado instalar cabinas o sistemas tradicionales de sonido.
La conferencia silenciosa permite que los asistentes reciban la interpretación mediante auriculares, reduciendo el ruido ambiente y facilitando la celebración de varias sesiones simultáneas en un mismo espacio.
App Olyusei
Cada vez más organizadores buscan reducir costes logísticos y eliminar receptores físicos.
Con nuestra aplicación, los asistentes pueden escuchar la interpretación directamente desde su smartphone mediante una conexión sencilla y segura. Esto reduce el material necesario y mejora la sostenibilidad del evento.
Cuando el contenido requiere máxima precisión, como congresos científicos, jurídicos o médicos, recomendamos combinar estas tecnologías con intérpretes profesionales para obtener los mejores resultados.
Así trabajamos en Olyusei
Nuestros objetivos es que el organizador pueda centrarse en el contenido del evento mientras nosotros nos ocupamos de toda la gestión lingüística y técnica.
Nuestro proceso incluye:
- Análisis de las características del evento.
- Recomendación de la modalidad de interpretación más adecuada.
- Selección de intérpretes especializados según la temática.
- Configuración de la infraestructura técnica.
- Pruebas previas con organizadores y ponentes.
- Soporte técnico durante toda la celebración del evento.
- Seguimiento posterior para evaluar el resultado.
Este modelo nos permite intervenir tanto en reuniones de pequeño formato como en congresos internaciones con múltiples idiomas y cientos de asistentes.
Un único proveedor para todas las necesidades lingüísticas del evento
Uno de los principales retos de los organizadores consiste en coordinar diferentes empresas para cubrir la interpretación, el streaming o las soluciones digitales.
En Olyusei simplificamos esa gestión ofreciendo un servicio integral.
Podemos coordinar:
- Intérpretes simultáneos especializados
- Equipos técnicos.
- Cabinas y sistemas de audio.
- App para asistentes.
- Traducción simultánea en remoto.
- Conferencia silenciosa.
- Traducción mediante IA.
- Subtitulado automático.
De esta forma reducimos incidencias, simplificamos la coordinación y garantizamos una experiencia coherente para todos los participantes.
Organice une evento internacional sin barreras lingüísticas
La comunicación no debería ser un obstáculo para el éxito de un evento. En Olyusei diseñamos soluciones de traducción simultánea en eventos adaptadas a cada proyecto, combinando experiencia, tecnología y acompañamiento técnico desde la planificación hasta la finalización del evento.
Si está organizando un congreso, una convención, una reunión internacional o un evento híbrido, estaremos encantados de ayudarle a encontrar la solución más adecuada.
Preguntas frecuentes de nuestros clientes sobre interpretación simultánea en eventos
Depende del número de asistentes, los idiomas, el formato del evento y el presupuesto disponible. Analizamos cada proyecto para comentar la solución más eficiente.
Sí. En muchos eventos combinamos ambas tecnologías.
No necesariamente. Con la app Olyusei pueden escuchar la interpretación directamente desde su teléfono móvil, aunque también podemos proporcionar receptores tradicionales cuando el evento lo requiera.
Sí. Podemos ofrecer interpretación para asistentes presenciales y online de forma simultánea, manteniendo la misma calidad de audio en ambos entornos.
Nuestra infraestructura permite integrar ponentes remotos e intérpretes simultáneos sin alterar el desarrollo del evento.
Sí. Disponemos de soluciones de subtitulado automático mediante inteligencia artificial para eventos presenciales, retransmisiones en streaming y webinars, mejorando tanto la accesibilidad como la experiencia de los asistentes.