AI Captioning and Subtitling: What They Are, How They Work and When to Use Them

AI Captioning and Subtitling: What They Are, How They Work and When to Use Them
AI Captioning and Subtitling: What They Are, How They Work and When to Use Them

Have you ever watched a video in another language and turned the subtitles on to understand it? Or have you ever been to a conference where the speaker’s words appeared on a screen virtually as they were speaking?

Many of these solutions are possible thanks to artificial intelligence.

AI captioning and subtitling automatically convert spoken content into text, either in the original language or translated into other languages. This makes it possible to generate captions or subtitles for videos, meetings, conferences, webinars and events in near real time.

But how exactly does this work? Are automatic captions and subtitles the same as AI-generated ones? Can AI ever replace a professional? And what happens when it comes to people or place names, technical words or various languages?

We’ll answer these and other questions.

What are AI captioning and subtitling?

AI captioning is a system that uses artificial intelligence to convert the spoken content of audio or video into text and show it as captions in the original language.

AI subtitling takes this a step further and translates the content to provide subtitles in another language.

Take a conference in English, for example:

  • A person speaks in English → AI recognises their voice → it turns their speech into text → it generates English captions → where necessary, it translates the text into Spanish, generating Spanish subtitles

This entire process can take place automatically, with some solutions working in real time.

For this reason, AI captioning and subtitling can be used for both pre-recorded content and live events and meetings.

How do AI captioning and subtitling work?

While it might seem somewhat complex, we can summarise the process in a few steps:

1. AI receives the audio

The system requires access to the sound of the video, conference, meeting or event. For a recorded video, it processes the audio file. For a live event, the audio signal can reach the system in real time.

2. AI recognises what is being said

Automatic speech recognition technology turns the speaker’s voice into text. This is the point at which some of the biggest challenges arise: accents, background noise, talking speed, various speakers or specialised terminology can affect the result.

3. Text is generated

The system converts the speech into a transcription that can then be turned into captions synchronised with the audio.

4. The content is translated

If the goal is to create subtitles in other languages, AI can translate the content into one or more other languages.

This means that a single event or video can reach different audiences.

5. The captions/subtitles are shown to the viewer

Finally, the captions or subtitles can be displayed on a screen, viewed on the Olyusei app or added directly to a video.

What’s the difference between automatic and AI-generated captions/subtitles?

These terms might seem to be one and the same. In fact, in many cases, they’re used synonymously.

However, when it comes to professional solutions, the concept of AI captioning and subtitling often involves a lot more than just converting speech into text.

More advanced solutions can take into account:

  • The context of the content.
  • Terminology specific to the event.
  • Names of people or places.
  • Names of products or companies.
  • Acronyms.
  • The language and its particular characteristics.
  • Translation into other languages.
  • Synchronisation of the captions or subtitles.
  • Subsequent editing of the content.

For example, if an uncommon company or product name is repeatedly mentioned during a conference, feeding this information to the AI tool beforehand will improve the result considerably.

At Olyusei, for example, we can create glossaries specific to each event, including the names of participants, products and specialised terminology.

This brings us to an important point: AI works better when properly prepared.

What are AI captioning and subtitling used for?

The possibilities are far greater than they might initially seem.

For video captions

You can turn a video without captions into accessible content for more people.

This is especially useful for:

  • Corporate videos.
  • Online courses.
  • Training videos.
  • Interviews.
  • Recorded events.
  • Social media content.
  • Webinars.

Moreover, subtitles can be used to create versions in different languages.

For reaching international audiences

A video in Spanish can contain subtitles in English, French, German or any other language to suit the audience’s needs.

This serves to expand the content’s reach without needing to create a completely separate video from scratch, and can work alongside other artificial intelligence solutions offered by Olyusei.

For greater accessibility

Captions and subtitles can provide people who are deaf or hard of hearing with access to spoken content.

They’re also useful for anyone who cannot or does not want to play the audio.

For example, how often have you watched a video on social media with the sound off?

Captions and subtitles ensure this content can still be understood.

For live events

At a conference or convention, captions or subtitles can be shown while someone is talking.

This is particularly useful when the event has an international audience or when accessibility is a priority.

Does AI generate perfect captions and subtitles?

No automated system should be considered faultless in every situation. The quality of the text generated often depends on the audio itself, background noise, talking speed or specialised terminology.

Therefore, for content that is technical, sensitive or requires greater accuracy, it’s often best to combine AI captioning or subtitling with professional review.

AI versus human captioning/subtitling

It’s not always about choosing one or the other.

The choice depends on the nature of the project in question.

AI captioning/subtitlingCaptioning/subtitling with human review
Very fastGreater linguistic control
Suitable for large projectsRecommended for sensitive or specialised content
Can work in real timeAllows nuances or context to be reviewed
Easier to generate multilingual contentProvides professional review
Can reduce costsRequires more time and resources

For many projects, a hybrid solution can be particularly useful: AI to speed up the process + professional review where the content so requires.

FAQs from our customers about AI captioning and subtitling

Can AI generate live captions?

Yes. There are solutions that can generate captions in real time for events, meetings, conferences and other live content.

Can AI generate translated subtitles?

Yes. The system can generate captions in the original language and, depending on the solution, provide translated subtitles in other languages.

What information does AI need to correctly subtitle an event?

As well as the audio, contextual information such as the names of participants, products, companies, acronyms and specialised terminology can be very useful. Glossaries help tailor the system to each individual project.

Is it necessary to review AI-generated captions and subtitles?

It depends on the type of content and the level of accuracy required. For some projects, automatically generated captions or subtitles may be sufficient on their own, while those that involve specialised, technical or particularly important content may benefit from including a professional review to check terminology, context and any potential errors.

The future of captioning and subtitling has arrived

Artificial intelligence has transformed captioning and subtitling, allowing captions and subtitles to be generated in real time and making videos, conferences and events more accessible and available to audiences in different languages. At Olyusei, we combine this technology with linguistic expertise and professional oversight to tailor each solution to the needs of each project.

Do you need captions or subtitles for an event, conference or video content?

Tell us about your project