5 common mistakes in simultaneous interpreting (and how to avoid them)
Have you ever wondered how simultaneous interpreters manage to receive information, translate it into another language in real time, and convey it accurately in a matter of seconds? It’s not easy, and as in all fields, there are some common mistakes. At Olyusei, we’ve been providing interpreting services for many years and, therefore, we know the types of mistakes that are made, and most importantly, we know how to avoid them. So, if you’re looking to book an interpreting service or if you’re training to become an interpreter, this article is for you.
1. Insufficient preparation
The first mistake that even the most experienced interpreters can make is not preparing thoroughly enough. Every event has its own context, technical vocabulary and communication style. Without any prior knowledge of the subject matter, it is easy to get lost in specific terms or complex sentences.
A study by the University of Cordoba identifies a lack of preparation and an underestimation of the technical challenges as key factors contributing to frequent errors in simultaneous interpreting.
How to avoid this:
- Review the subject matter of the event in advance.
- Ask for reference materials, such as presentations, key documents, etc.
- Take note of the speaker’s style and the target audience.
2. Overlooking cultural context
Simultaneous interpreting is not just about conveying words in another language; it also involves capturing cultural nuances. Overlooking this aspect can lead to misinterpretations that completely distort the original message.
How to avoid this:
- Research the cultural differences between the languages you are working with.
- Pay attention to idioms and expressions specific to each culture.
- If necessary, don’t hesitate to consult colleagues or experts on cultural matters.
3. Neglecting stress management
Stress can be a silent enemy for any interpreter. The pressure of interpreting in real time, in front of a demanding audience, can lead to serious mistakes if it is not managed effectively.
How to avoid this:
- Practise breathing and relaxation techniques before the event.
- Trust in your training and experience.
- If possible, take short breaks to regain your focus.
4. Underusing assistive technology
Nowadays, there are technological tools that can make simultaneous interpreting more accurate and efficient. Not using these tools means missing out on a major advantage. At Olyusei, we recommend systems and equipment such as Williams Sound IC-2 consoles to ensure clear and effective sound transmission at multilingual events.
How to avoid this:
- Learn more about the remote interpreting platforms we offer at Olyusei.
- Make the most of tools such as glossaries and translation memories.
- Make sure your devices are always up to date and correctly configured.
Visit our shop to discover the latest devices and technical equipment for simultaneous interpreting.
5. Failing to listen actively
Interpreting is not just about speaking, but also about listening carefully to pick up on every nuance of the original message. Overlooking this skill is one of the most common mistakes.
How to avoid this:
- Practise regularly with real speeches and recordings.
- Improve your concentration and memory.
- Keep distractions at bay and always focus on the speaker.
Conclusion
Simultaneous interpreting is a demanding discipline that requires advanced cognitive skills and rigorous preparation. Interpreters must be able to process and translate information in real time, whilst ensuring the accuracy and consistency of the original message.
Avoiding common mistakes can be the key to delivering a clear interpretation rather than a confusing experience for the audience. At Olyusei, we understand that every little detail matters, and we’re here to help you communicate without any barriers. Do you have an upcoming event that requires simultaneous interpreting? Please don’t hesitate to get in touch so we can discuss how we can make it happen!